montrant tantôt le dessus 

                                          tantôt le dessous 

                                     les feuilles d’automne tombent

​

« Ce poème a eu un grand impact sur moi.

Je pense que Ryōkan a utilisé cette métaphore pour parler de la vie.

La vie est une accumulation de moments. À certains moments les feuilles montrent leur face ensoleillée,

à d’autres moments leur dos d’ombre, mais à la fin, toutes les feuilles tombent et disparaissent. »

​

Yamamoto Masao